1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicita tu producto o marca aquí: visite www.OpenSubtitles.org hoy. 2 00:02:20,886 --> 00:02:22,886 www.HoundDawgs.org 3 00:02:22,887 --> 00:02:25,682 No está permitido fumar aquí. 4 00:02:25,849 --> 00:02:29,686 - ¿Ni siquiera afuera? - Ni siquiera dentro. 5 00:02:31,396 --> 00:02:34,315 Lo siento, sr. Ballingers. 6 00:02:34,482 --> 00:02:37,485 ¿O debería llamarte "maestro"? 7 00:02:39,320 --> 00:02:41,239 VIAJE POR EL UNIVERSO 8 00:02:45,577 --> 00:02:49,623 - ¿Cómo van tus vacaciones? - Excelente, gracias. 9 00:02:50,457 --> 00:02:53,585 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 10 00:02:53,752 --> 00:02:57,047 Llevo viniendo aquí unos 20 años. 11 00:02:57,255 --> 00:03:00,884 Vine aquí con mi esposa pero ahora vengo solo. 12 00:03:01,051 --> 00:03:04,971 - ¿Pero por qué Suiza, maestro? - Está cerca de Italia. 13 00:03:05,138 --> 00:03:09,810 Después de Londres y Nueva York Yo era director de orquesta en Venecia. 14 00:03:09,976 --> 00:03:12,062 - Naturalmente. - Desde hace 24 años. 15 00:03:12,229 --> 00:03:14,189 Fue estúpido de mi parte. 16 00:03:14,356 --> 00:03:18,527 - ¿Sigues dirigiendo? - No, estoy jubilado. 17 00:03:21,947 --> 00:03:24,658 Como expresé en mi carta, - 18 00:03:24,825 --> 00:03:28,203 - Trabajo para el mariscal de la corte. en el Palacio de Buckingham. 19 00:03:28,370 --> 00:03:31,748 - ¿Trabajas para la Reina? - En cierto modo, sí. 20 00:03:31,915 --> 00:03:34,793 Bien. La monarquía es tan adorable. 21 00:03:36,170 --> 00:03:40,466 ¿Puedo preguntar por qué? ¿Creen que la monarquía es adorable? 22 00:03:40,632 --> 00:03:43,302 Porque es muy vulnerable. 23 00:03:43,969 --> 00:03:46,930 Si eliminas a una persona, - 24 00:03:47,097 --> 00:03:51,560 - entonces de repente todo cambia. 25 00:03:55,397 --> 00:03:58,400 Como en un matrimonio. 26 00:03:58,567 --> 00:04:02,279 será Su Majestad la Reina un honor. 27 00:04:02,446 --> 00:04:06,033 - hacerte caballero en junio. 28 00:04:06,200 --> 00:04:09,954 Le agradará a Su Majestad La Reina que has aceptado. 29 00:04:10,121 --> 00:04:14,792 Su Majestad la Reina Nunca disfruté de nada. 30 00:04:15,626 --> 00:04:19,880 Además, luego cae Su nombramiento casualmente - 31 00:04:20,047 --> 00:04:24,593 - junto con Su Alteza Real Cumpleaños del Príncipe Felipe. 32 00:04:24,802 --> 00:04:28,889 La reina quiere darle un concierto con el Concierto de la BBC... 33 00:04:29,098 --> 00:04:34,437 - Ya no dirijo. - No has olvidado el tema, ¿verdad? 34 00:04:34,604 --> 00:04:38,107 No. No me he olvidado del tema. 35 00:04:38,274 --> 00:04:43,154 El Príncipe Felipe y la Reina serán encantado de escuchar "Simple Songs". 36 00:04:46,532 --> 00:04:50,244 no quiero dirigir mis "Canciones Sencillas". 37 00:04:51,371 --> 00:04:53,665 ¿Por qué no? 38 00:04:53,831 --> 00:04:56,292 Por motivos privados. 39 00:04:57,126 --> 00:05:00,421 La gran soprano Sumi Jo ha aceptado cantar. 40 00:05:00,588 --> 00:05:02,674 Sumi Jo no es lo suficientemente buena. 41 00:05:02,840 --> 00:05:06,427 Así que di quién es lo suficientemente bueno. y luego la atrapas. 42 00:05:08,388 --> 00:05:10,932 Nadie será lo suficientemente bueno. 43 00:05:42,297 --> 00:05:47,511 Excelente. voy a pasar nuestra conversación con la reina. 44 00:05:51,098 --> 00:05:53,308 Adiós, maestro. 45 00:06:09,241 --> 00:06:11,827 ¿Lo has visto? 46 00:06:11,994 --> 00:06:14,288 ¿Es él? 47 00:06:14,454 --> 00:06:18,625 - Sí, eso es todo. - Será mejor que tú. 48 00:06:20,878 --> 00:06:22,963 Ángela! 49 00:07:49,759 --> 00:07:52,095 ¡Melanie! 50 00:09:02,332 --> 00:09:06,253 He estado pensando en que tu y yo tenemos el mismo problema. 51 00:09:06,462 --> 00:09:09,339 hemos sido mal entendidos toda la vida, - 52 00:09:09,548 --> 00:09:15,262 - porque nos permitimos solo una vez ser un poco frívolo. 53 00:09:15,429 --> 00:09:18,891 La frivolidad es una tentación irresistible. 54 00:09:21,685 --> 00:09:26,023 He trabajado con todos ellos. Los mayores instructores de Europa y Estados Unidos. 55 00:09:26,232 --> 00:09:31,654 Pero seré recordado para Mister Q para siempre. 56 00:09:31,821 --> 00:09:34,615 Que puto robot. 57 00:09:34,782 --> 00:09:38,702 Tuve que ir con una armadura, que pesaba 90 kilos. 58 00:09:38,869 --> 00:09:42,373 No pudiste ver mi cara, pero cada cinco minutos 59 00:09:42,540 --> 00:09:46,377 - alguien me recuerda, que jugué al señor Q. 60 00:09:46,544 --> 00:09:51,340 Tal como te lo recuerdan, que escribiste "Canciones simples". 61 00:09:52,717 --> 00:09:58,639 Y se olvidan que tú también compuso "El Prisma Negro", - 62 00:09:58,806 --> 00:10:01,851 - "La vida de Adriano" y todo lo demás. 63 00:10:02,810 --> 00:10:06,647 Porque la frivolidad también lo distorsiona todo. 64 00:10:10,193 --> 00:10:13,071 ¿Qué estás haciendo en Europa? 65 00:10:13,237 --> 00:10:17,533 tengo que rodar una nueva película En Alemania en un mes. 66 00:10:17,700 --> 00:10:21,496 - Estoy trabajando en el papel. - ¿Es un papel alegre? 67 00:10:22,288 --> 00:10:26,918 - Depende del punto de vista de cada uno. - ¿Y te va bien? 68 00:10:30,505 --> 00:10:32,590 Ya veremos. 69 00:10:33,800 --> 00:10:36,594 Bueno, ya es demasiado tarde para mí. 70 00:10:36,761 --> 00:10:39,264 - No para mí. - Buenas noches. 71 00:11:38,991 --> 00:11:42,244 ¿Orinaste hoy? 72 00:11:42,411 --> 00:11:45,080 Dos veces. 73 00:11:45,247 --> 00:11:49,793 - Cuatro gotas. ¿Y tú? - Lo mismo. Más o menos. 74 00:11:49,960 --> 00:11:53,547 - ¿Más? ¿O menos? - Menos. 75 00:11:57,968 --> 00:12:01,221 - Mira que bonitos son. - Hermoso. 76 00:12:01,388 --> 00:12:05,267 es conmovedor verlos trabajar en el manuscrito. 77 00:12:05,434 --> 00:12:08,812 Les apasiona. ¿Puedes ver a los dos? 78 00:12:10,231 --> 00:12:15,110 - Se están enamorando. - ¿Cómo lo sabes? 79 00:12:15,277 --> 00:12:20,157 Lo sé porque lo sé todo, Hay algo que vale la pena saber sobre el amor. 80 00:12:20,366 --> 00:12:23,119 tal vez puedas enséñame alguna vez 81 00:12:23,285 --> 00:12:25,830 Ya es demasiado tarde. 82 00:12:27,206 --> 00:12:29,917 ¿Has oído las últimas noticias? 83 00:12:30,084 --> 00:12:34,463 Joyce Owens, Miss Universo, ven a vivir aquí. 84 00:12:34,630 --> 00:12:38,134 Uno de los premios es obviamente una semana en nuestro hotel. 85 00:12:38,301 --> 00:12:40,344 He oído eso. 86 00:12:40,511 --> 00:12:44,432 Parece más un castigo. que un premio. 87 00:12:44,599 --> 00:12:48,728 - ¿Cómo va el guión? - Será una obra maestra. 88 00:12:48,895 --> 00:12:51,272 Mi testamento. 89 00:12:51,439 --> 00:12:55,318 Y Brenda se convierte en una protagonista femenina inolvidable. 90 00:12:55,485 --> 00:12:58,279 Hoy se nos ocurrió un título. 91 00:12:58,446 --> 00:13:01,157 "El último día de la vida". 92 00:13:01,324 --> 00:13:05,954 - ¿Qué opinas? - Es bueno. 93 00:13:06,162 --> 00:13:08,247 Quiero irme a la cama. 94 00:13:09,958 --> 00:13:12,627 buenas noches 95 00:13:12,794 --> 00:13:14,879 buenas noches 96 00:14:53,646 --> 00:14:58,192 - El tipo que puede flotar está aquí. - Llevo años viniendo aquí. 97 00:14:58,359 --> 00:15:00,736 Nunca se ha disparado. 98 00:15:03,405 --> 00:15:07,451 ¿Cómo te decidiste? ir allí? 99 00:15:07,618 --> 00:15:12,748 Nos vamos a la Polinesia por dos semanas. Julián ha exagerado como siempre. 100 00:15:12,915 --> 00:15:17,169 Estarás encantado de conseguir la habitación. para ti mismo. He estado en el camino. 101 00:15:17,336 --> 00:15:20,381 De nada. Me has hecho compañía. 102 00:15:20,548 --> 00:15:24,594 - Mick está trabajando y yo estoy aburrido. - No te aburrirás. 103 00:15:24,760 --> 00:15:27,722 He pedido el paquete completo. 104 00:15:27,889 --> 00:15:33,269 Recibes un masaje, sauna. y controles médicos todos los días, - 105 00:15:33,436 --> 00:15:36,063 - para que puedas volver a estar en forma. 106 00:15:36,230 --> 00:15:39,901 A mi edad es una pérdida de tiempo. para ponerse en forma. 107 00:15:40,068 --> 00:15:44,697 - Me aburriré aún más. - Usted está afectado por su propia apatía, padre. 108 00:15:45,698 --> 00:15:50,036 ¿Qué tal si vamos a Venecia? con flores para mamá? 109 00:15:58,962 --> 00:16:03,049 Los franceses, por cierto, Me ha escrito todos los días. 110 00:16:03,216 --> 00:16:08,138 Insisten en que escribas tus recuerdos. ¿Qué debo hacer? 111 00:16:10,807 --> 00:16:13,268 Que insistan. 112 00:16:24,863 --> 00:16:28,033 estoy llamando tan pronto como haya llegado. 113 00:16:31,703 --> 00:16:34,956 - Adiós, papá. - Divertirse. 114 00:16:38,293 --> 00:16:41,171 ¿Te darás la vuelta sobre tu espalda? 115 00:17:15,164 --> 00:17:20,252 - Al dolor le sigue el placer. - Y luego de nuevos dolores. 116 00:17:27,550 --> 00:17:31,180 - ¿Cómo está, Sr. Ballers? - Funciona. 117 00:17:31,347 --> 00:17:34,600 No sé a dónde, pero va. 118 00:17:41,482 --> 00:17:45,277 Mi hija dice que soy apático. 119 00:17:46,654 --> 00:17:49,073 ¿Es tan obvio? 120 00:17:51,325 --> 00:17:54,787 Has visto demasiadas películas. y olvidé de qué se trata la vida. 121 00:17:54,996 --> 00:17:58,749 ¡Las películas son vida! Sólo puedes criticar. Ojalá vinieras con algo de inspiración. 122 00:17:58,916 --> 00:18:03,004 ¿No has aprendido en la escuela de cine? ¿Que la inspiración no existe? 123 00:18:03,170 --> 00:18:08,342 La inspiración es una mentira. La inspiración no existe, sólo la fermentación. 124 00:18:08,551 --> 00:18:12,388 Simplemente no puedes verlo porque no tienes talento. 125 00:18:12,555 --> 00:18:15,475 - Es decir. - ¿Qué diablos estás haciendo? 126 00:18:15,641 --> 00:18:20,104 - ¿Estás de acuerdo con todos? - Sí. Soy tímido e inseguro. 127 00:18:20,271 --> 00:18:24,358 Mis padres no me apoyaron. Nunca he tenido novia 128 00:18:24,525 --> 00:18:27,570 - y tengo mis dudas sobre mi orientación sexual. 129 00:18:27,737 --> 00:18:31,824 - Detente, no captas mi simpatía. - Mi tía tiene polio. 130 00:18:31,991 --> 00:18:35,244 no me llames sin talento otra vez. 131 00:18:35,411 --> 00:18:38,790 - ¡Ahora no es el momento de la fermentación! - Eso es suficiente. 132 00:18:38,957 --> 00:18:42,627 Ustedes me están poniendo de los nervios. Tenemos que llegar a un final. 133 00:18:42,794 --> 00:18:45,839 estas perdiendo el tiempo con filosofía y grandes pensamientos. 134 00:18:46,005 --> 00:18:50,343 Está en su lecho de muerte. Apenas puede hablar. 135 00:18:50,510 --> 00:18:54,806 Le susurra a su esposa: "No llores, bebé". 136 00:18:54,973 --> 00:18:57,225 "Siempre pensé: - 137 00:18:57,392 --> 00:19:01,479 - que las mujeres lloraban tonto y repulsivo." 138 00:19:01,646 --> 00:19:05,108 Fue una sugerencia estúpida. ¿Qué otra cosa? 139 00:19:23,460 --> 00:19:25,879 No me estás engañando. 140 00:19:26,046 --> 00:19:29,049 Sé que no puedes flotar. 141 00:20:14,178 --> 00:20:16,472 Eso fue todo. 142 00:20:20,809 --> 00:20:23,646 ¿No quieres algo? 143 00:20:33,864 --> 00:20:36,534 - ¿Es necesario utilizar tiritas? - No. 144 00:20:36,742 --> 00:20:39,370 Es ser solidario. 145 00:20:40,788 --> 00:20:43,082 Límpiame. 146 00:20:49,130 --> 00:20:50,590 Tú pagas. 147 00:20:52,717 --> 00:20:55,386 ¿Recuerdas a Gilda? 148 00:20:55,553 --> 00:20:58,681 - ¿La película? - No, Gilda Negro. 149 00:20:59,682 --> 00:21:03,770 - Ella, ambos estábamos enamorados. - ¿Gilda Negro? 150 00:21:03,936 --> 00:21:09,484 ¿Por qué la recuerdas? Han pasado cien años. 151 00:21:09,650 --> 00:21:13,321 Para mí es como ayer. 152 00:21:14,322 --> 00:21:18,660 Habría dado 20 años de mi vida. acostarse con ella. 153 00:21:18,826 --> 00:21:23,957 Eso habría sido bastante estúpido. Gilda Black no valía 20 años. 154 00:21:24,123 --> 00:21:26,417 Ella no valió ni un día. 155 00:21:28,336 --> 00:21:31,047 ¿Cómo lo sabes? 156 00:21:31,214 --> 00:21:35,301 - ¿Estabas en la cama con ella? - ¿Qué dijiste? 157 00:21:35,468 --> 00:21:39,180 Hace 60 años juraste que no se había acostado con ella - 158 00:21:39,347 --> 00:21:42,392 - por respeto por mi amor por ella. 159 00:21:42,559 --> 00:21:44,894 Ahora el tono es diferente. 160 00:21:47,439 --> 00:21:52,652 - Hay algo que debo confesar. - Bien, espero con ansias. 161 00:21:52,861 --> 00:21:57,741 La verdadera tragedia, y créanme, Es una verdadera tragedia, es, - 162 00:21:57,949 --> 00:22:02,454 - que ni siquiera puedo recordar, si me acosté con Gilda Black. 163 00:22:03,538 --> 00:22:06,666 - ¿Lo dices en serio? - Por honor. 164 00:22:09,878 --> 00:22:14,549 me pregunto que pasa con la memoria a lo largo del tiempo. 165 00:22:16,009 --> 00:22:19,346 No recuerdo a mi familia. 166 00:22:19,513 --> 00:22:24,476 No puedo recordar sus caras o cómo hablaban. 167 00:22:26,895 --> 00:22:30,524 Anoche vi a Lena, mientras ella dormía, - 168 00:22:30,691 --> 00:22:33,986 - y pensé en las miles de pequeñas cosas, - 169 00:22:34,153 --> 00:22:37,823 - lo he hecho por ella como su padre. 170 00:22:37,990 --> 00:22:40,284 Les hice saber: - 171 00:22:40,451 --> 00:22:44,288 - para que ella los recordara, cuando ella creció. 172 00:22:45,205 --> 00:22:47,583 Pero con el tiempo... 173 00:22:47,750 --> 00:22:51,545 ...ella no podrá recordar nada en absoluto. 174 00:22:53,922 --> 00:22:56,592 Un esfuerzo enorme Mick… 175 00:22:58,552 --> 00:23:01,096 Un esfuerzo enorme Mick… 176 00:23:02,139 --> 00:23:04,808 ...con un resultado modesto. 177 00:25:20,070 --> 00:25:23,365 Esta noche hablarán juntos. Espera y verás. 178 00:25:23,532 --> 00:25:27,453 Apuesto 30 francos suizos. 179 00:25:27,661 --> 00:25:30,664 - que no dicen una palabra durante la cena. 180 00:25:30,831 --> 00:25:34,251 estoy absolutamente seguro hablarán juntos. 181 00:25:35,711 --> 00:25:38,464 - Aumento a 50. - Arriba. 182 00:25:45,387 --> 00:25:48,224 Incluyendo los últimos días, - 183 00:25:48,432 --> 00:25:54,271 - entonces me debes una 250 francos suizos. 184 00:26:16,168 --> 00:26:20,047 - ¿Qué tal hoy? - Hoy no. 185 00:26:20,214 --> 00:26:22,300 ¿Qué pasa contigo? 186 00:26:24,218 --> 00:26:26,304 Nada. 187 00:26:27,305 --> 00:26:30,308 Esperemos que nos orinemos mañana. 188 00:27:12,600 --> 00:27:16,730 Todo el tiempo, Nick. Me alegro de que Te gusta el segundo borrador. 189 00:27:16,896 --> 00:27:20,775 Estamos trabajando un poco más en el final. Todo está en su lugar con Brenda. 190 00:27:20,942 --> 00:27:25,488 Ella no puede esperar. ¿De dónde viene ella? ¿De lo contrario ese papel a su edad? 191 00:27:25,655 --> 00:27:29,659 Si te parece bien, empezaré para encontrar ubicaciones el próximo mes. 192 00:27:29,826 --> 00:27:32,037 Perfecto. Hola. 193 00:27:32,996 --> 00:27:35,332 ¿Lo que le pasó? 194 00:27:35,499 --> 00:27:39,711 te ves como has estado en un funeral. 195 00:27:39,878 --> 00:27:45,300 - Tu hijo ha dejado a mi hija. - ¿De qué estás hablando? 196 00:27:45,467 --> 00:27:50,222 De camino a abordar el avión se detiene en medio del puente - 197 00:27:50,430 --> 00:27:54,810 - y le dice, que está enamorado de otra persona. 198 00:27:57,020 --> 00:28:00,607 Cuando estás parado en un puente, te sientes en caída libre. 199 00:28:00,816 --> 00:28:04,403 Qué profundo. Eres el maestro de las metáforas. 200 00:28:04,570 --> 00:28:06,905 ¿Se llevó al otro de vacaciones? 201 00:28:07,114 --> 00:28:10,242 Ya tuvo suficiente de eso no hacer. 202 00:28:10,409 --> 00:28:14,163 - ¿Qué pasa con Lena? - grita Lena en su habitación. 203 00:28:14,371 --> 00:28:17,583 Nunca he visto ninguno llorar mucho. 204 00:28:17,750 --> 00:28:21,837 Los conductos lagrimales pueden producir lágrimas. continuamente durante tres días. 205 00:28:22,004 --> 00:28:25,925 Yo también he oído eso en un documental de la BBC. 206 00:28:26,091 --> 00:28:28,719 En su lecho de muerte le dice: 207 00:28:28,886 --> 00:28:32,264 “Veamos un último documental. juntos en la BBC." 208 00:28:32,431 --> 00:28:35,768 - Esperar. - No estoy seguro de que encaje. 209 00:28:35,935 --> 00:28:38,813 Lo leí en una revista. 210 00:28:38,979 --> 00:28:41,941 les gusta exagerar para aumentar las ventas. 211 00:28:42,108 --> 00:28:45,069 Te estás saliendo del tema. 212 00:28:45,236 --> 00:28:49,699 Tienes razón. Julián es un idiota. exactamente igual que su madre. 213 00:28:49,907 --> 00:28:53,077 ¿Lo recuerdas? Estoy llamando a la perra. 214 00:28:53,244 --> 00:28:56,581 Y lo persuade a para volver? 215 00:28:56,747 --> 00:29:00,668 Julian, pero es tu padre. A juzgar por la evidencia - 216 00:29:00,835 --> 00:29:03,546 - No estoy seguro de que seas mi hijo. 217 00:29:34,702 --> 00:29:38,331 ¿Cómo puedes siempre? estar tan seguro, - 218 00:29:38,498 --> 00:29:41,167 -¿Que no quieren hablar? 219 00:29:41,334 --> 00:29:46,005 Sé algo sobre ellos. Me dijo el camarero. 220 00:29:46,214 --> 00:29:49,426 - No lo diré. - Entonces dímelo. 221 00:29:49,592 --> 00:29:52,679 puedo llamar al camarero también para decirme. 222 00:29:52,846 --> 00:29:57,142 Bueno, te lo diré. Son mudos. 223 00:29:58,435 --> 00:30:02,063 Eres jodidamente rico. Dame mi dinero. 224 00:30:02,230 --> 00:30:05,358 - Todos ustedes. - Eres tan crédulo. 225 00:30:05,525 --> 00:30:08,695 Estaba bromeando. No son tontos. 226 00:30:18,455 --> 00:30:22,918 - ¿Qué diablos está pasando? - Es bastante mundano, papá. 227 00:30:23,085 --> 00:30:26,046 - Me enamoré de otra persona. - ¿Quién tiene 18 años? 228 00:30:26,213 --> 00:30:29,758 No, ella no tiene 18 años. Tiene 30 años. Una edad razonable. 229 00:30:29,967 --> 00:30:32,761 De cualquier manera, has hecho el ridículo. 230 00:30:32,928 --> 00:30:36,306 - Esa es tu opinión. - Lena es una mujer fantástica. 231 00:30:36,473 --> 00:30:40,060 - Ella está completamente perdida contigo. - Tal vez. 232 00:30:40,227 --> 00:30:44,064 - Demasiado inteligente para ti. - ¿Por qué debería venir? 233 00:30:44,231 --> 00:30:47,693 - No voy a cambiar de opinión. - Eso es lo que todo el mundo dice al principio. 234 00:30:47,860 --> 00:30:50,821 terminan rogando para ser retomado. 235 00:30:50,988 --> 00:30:55,242 Mamá nunca rogó por ti para recuperarla. 236 00:30:57,995 --> 00:31:01,915 ¿Qué dije? puedes ver ¿De dónde sacó eso el imbécil? 237 00:31:02,082 --> 00:31:05,669 ¿Podemos descubrir qué puta ¿Te has enamorado? 238 00:31:05,836 --> 00:31:10,758 A mí. soy yo Julian se ha perdido. 239 00:31:10,925 --> 00:31:14,261 nos vamos a casar tan pronto como se lleve a cabo el divorcio. 240 00:31:15,137 --> 00:31:19,225 - ¿Quién diablos eres? - Paloma Fe. 241 00:31:19,391 --> 00:31:23,145 Y no soy una puta. Soy cantante. 242 00:31:23,312 --> 00:31:26,607 ¿Podemos hablar a solas por un momento? 243 00:31:27,858 --> 00:31:31,070 Está bien, pero no por mucho tiempo. 244 00:31:32,196 --> 00:31:37,576 Perdóname, Julián, pero lo estoy intentando. realmente entenderlo. 245 00:31:37,785 --> 00:31:40,538 Lena es una mujer hermosa, un sueño. 246 00:31:40,705 --> 00:31:47,211 Y ella que es la mas insignificante mujer sobre la faz de la tierra. 247 00:31:47,378 --> 00:31:50,089 ¿Qué diablos ves en ella? 248 00:31:52,175 --> 00:31:56,637 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí, tengo muchas ganas. 249 00:32:05,688 --> 00:32:08,316 Ella es muy buena en la cama. 250 00:32:12,779 --> 00:32:17,325 - ¿Quién es la perra? - Su nombre es Paloma Fe. 251 00:32:18,284 --> 00:32:22,372 - ¿Qué está haciendo ella? - Ella está en el negocio más vil. 252 00:32:22,580 --> 00:32:26,751 - ¿Es prostituta? - Peor aún. Ella es una estrella del pop. 253 00:32:26,918 --> 00:32:29,087 Estrella del pop... 254 00:32:30,130 --> 00:32:34,467 - ¿Qué dijo Julián de ella? - Ya te lo dije. 255 00:32:34,634 --> 00:32:38,305 No, acabas de decir algunas tonterías incomprensibles. 256 00:32:38,471 --> 00:32:42,267 Era Julián quien estaba divagando. Ha perdido la cabeza. 257 00:32:42,475 --> 00:32:44,936 Ahora no funciona así. 258 00:32:45,103 --> 00:32:48,773 Debe haber golpeado veinte decisiones en dos horas. 259 00:32:48,940 --> 00:32:51,735 el se ha movido he encontrado un apartamento - 260 00:32:51,902 --> 00:32:54,905 - y ha hablado con un abogado de divorcios. 261 00:32:55,071 --> 00:32:58,074 No parece confundido. 262 00:32:58,241 --> 00:33:01,369 tu dices ella es fea e insignificante, - 263 00:33:01,536 --> 00:33:06,875 - Entonces, ¿qué es lo que Julian ve en ella? que no vio en mí? 264 00:33:07,042 --> 00:33:09,711 ¿Cómo sabría eso? 265 00:33:09,878 --> 00:33:13,840 ¡Dijiste que Mick le preguntó! 266 00:33:14,007 --> 00:33:16,051 - ¿Dije eso? - ¡Sí! 267 00:33:16,218 --> 00:33:20,013 - Quiero saber qué respondió Julián. - No recuerdo eso. 268 00:33:20,180 --> 00:33:24,142 Realmente me estás volviendo loco ahora, papá. Lo recuerdas muy bien. 269 00:33:24,309 --> 00:33:26,687 Eres terrible mintiendo. 270 00:33:26,854 --> 00:33:31,400 Sobre el honor. Simplemente murmuró algo tonto. 271 00:33:31,567 --> 00:33:37,489 Si no me lo dices, Entonces grito aquí mismo, en el acto. 272 00:33:37,698 --> 00:33:40,367 Quiero saber qué dijo. 273 00:33:40,534 --> 00:33:44,955 ¿Qué diablos le pasa a esa perra? Según Julián, ¿cuál no tengo? 274 00:33:45,122 --> 00:33:47,708 ¡Quiero saber qué dijo! 275 00:33:50,169 --> 00:33:53,547 - Dijo... - ¿Sí? 276 00:33:56,800 --> 00:33:59,303 Que ella era buena en la cama. 277 00:34:09,605 --> 00:34:12,942 no tuviste eso tenía que decirme. 278 00:35:07,997 --> 00:35:10,500 Créeme, Lena. 279 00:35:10,667 --> 00:35:13,586 Puedo entenderte. 280 00:35:14,713 --> 00:35:17,507 Realmente puedo. 281 00:35:21,678 --> 00:35:23,972 ¿Puedes entenderme? 282 00:35:25,015 --> 00:35:27,934 Maldita sea, no puedes. 283 00:35:28,143 --> 00:35:31,563 Mi madre habría podido entenderme. 284 00:35:31,730 --> 00:35:37,527 La madre se encontró en la misma situación. contigo muchas veces. 285 00:35:37,694 --> 00:35:40,739 ella siempre fingió como si ella no lo supiera. 286 00:35:40,906 --> 00:35:45,535 Tenías un mar de mujeres, pero ella simplemente aguantó. 287 00:35:45,702 --> 00:35:49,247 No sólo para nosotros los niños, pero primero que nada para ti. 288 00:35:49,414 --> 00:35:52,417 ella te amaba y por eso ella te perdonó. 289 00:35:52,584 --> 00:35:57,214 No importa lo que pasó, ella lo haría. todavía estaré contigo. 290 00:35:57,422 --> 00:36:01,218 ¿Pero quién eras tú? ¿OMS? 291 00:36:02,427 --> 00:36:05,264 Siempre me pregunto eso. 292 00:36:05,430 --> 00:36:10,686 Nunca diste nada. Ni para ella ni para mí. Nada. 293 00:36:10,894 --> 00:36:14,898 Lo diste todo por tu música. Música, música, música. 294 00:36:15,107 --> 00:36:19,653 No había nada más en tu vida, sólo música y esterilidad. 295 00:36:19,820 --> 00:36:24,616 Nunca una caricia, un abrazo o un beso. Nada. 296 00:36:24,783 --> 00:36:27,786 No sabías nada de tus hijos. 297 00:36:27,953 --> 00:36:32,333 No sabías si éramos felices o aburrido. Nada. 298 00:36:32,499 --> 00:36:35,669 Todo recaía sobre los hombros de la madre. 299 00:36:35,836 --> 00:36:40,132 En casa fue todo lo que dijiste a ella: "Tranquila, Melanie". 300 00:36:40,299 --> 00:36:43,511 La madre nos lo explicó: "Tranquilo, padre compone." 301 00:36:43,677 --> 00:36:46,430 “Tranquilo, padre está descansando. antes del concierto." 302 00:36:46,597 --> 00:36:48,724 "Silencio, papá está hablando por teléfono". 303 00:36:48,891 --> 00:36:52,395 “Tranquilo, papá está de visita. por Stravinsky esta noche." 304 00:36:52,603 --> 00:36:56,982 Querías ser Stravinsky, pero No tenía ni la sombra de su genio. 305 00:36:57,149 --> 00:37:01,988 "Tranquila, Melanie" fue las únicas dos palabras que podrías decir. 306 00:37:02,154 --> 00:37:06,742 No sabías nada sobre mi madre. Nunca te ocupaste de ella. 307 00:37:06,909 --> 00:37:11,247 Incluso ahora no has venido con flores para ella durante diez años. 308 00:37:11,455 --> 00:37:13,791 Y luego esa carta. 309 00:37:15,042 --> 00:37:18,379 ¿Crees que mamá nunca lo leyó? Está usted equivocado. 310 00:37:18,546 --> 00:37:21,632 Ella lo encontró y lo leyó. y yo también lo leo. 311 00:37:21,841 --> 00:37:24,594 Probablemente ni siquiera puedas Recuerda esa carta. 312 00:37:24,761 --> 00:37:28,306 La carta en la que declaraste tu amor por otro hombre. 313 00:37:28,473 --> 00:37:31,100 La madre también tuvo que soportar esa humillación. 314 00:37:31,309 --> 00:37:35,021 “Mi necesidad sexual experimentos" como escribiste. 315 00:37:35,188 --> 00:37:37,899 Experimentos musicales no fue suficiente. 316 00:37:38,066 --> 00:37:41,277 También había que experimentar. con la homosexualidad. 317 00:37:41,444 --> 00:37:44,948 estabas muy feliz con la angustia que le causaste. 318 00:37:45,114 --> 00:37:50,328 Así que no digas que puedes entenderme porque no entiendes una mierda. 319 00:40:05,173 --> 00:40:09,969 ¡Basta! ¡Me morderé las uñas si quiero! 320 00:41:39,434 --> 00:41:43,689 Esta mañana me oriné realmente fuerte. 321 00:41:44,606 --> 00:41:48,193 Estaba increíblemente feliz. es Hacía mucho tiempo que no era tan feliz. 322 00:41:48,360 --> 00:41:50,404 Me agrada. 323 00:41:50,571 --> 00:41:54,700 Sólo estaba bromeando, Mick. No sucedió de esa manera. 324 00:41:54,867 --> 00:41:58,537 No bromees con eso. La próstata es grave. 325 00:41:58,704 --> 00:42:01,248 Siempre saltas sobre ello, Mick. 326 00:42:01,415 --> 00:42:06,754 Has creído en todo, lo que he estado diciendo durante 60 años. 327 00:42:06,921 --> 00:42:09,215 Invento historias. 328 00:42:09,381 --> 00:42:13,511 tengo que creer en todo poder inventar algo. 329 00:42:29,277 --> 00:42:33,864 ¿Recuerdas cuando dijiste que no? ¿Puedes recordar más a tus padres? 330 00:42:34,031 --> 00:42:36,993 - No, no lo recuerdo. - Sí, puedes. 331 00:42:37,159 --> 00:42:41,372 Me hizo darme cuenta de que no Me olvidé de mis padres. 332 00:42:41,539 --> 00:42:46,711 - pero que yo, por ejemplo, no Puedo recordar algo de mi infancia. 333 00:42:46,878 --> 00:42:50,798 Sólo hay una cosa Todavía lo recuerdo. 334 00:42:51,841 --> 00:42:55,845 el momento exacto donde aprendí a andar en bicicleta. 335 00:42:56,012 --> 00:43:00,350 y esta mañana como por arte de magia... 336 00:43:02,226 --> 00:43:05,104 ...Recordé el momento siguiente. 337 00:43:05,271 --> 00:43:07,482 Cuando te caíste. 338 00:43:09,943 --> 00:43:13,112 - ¿Cómo lo supiste? - Le pasa a todo el mundo. 339 00:43:13,321 --> 00:43:17,700 Aprendes algo y eres feliz, y luego te olvidas de frenar. 340 00:44:22,474 --> 00:44:25,519 - ¿Cómo va el papel? - Bastante bien. 341 00:44:25,686 --> 00:44:30,357 lo inventé algunos detalles interesantes. 342 00:44:30,524 --> 00:44:34,570 Quizás el problema sea que Julián y yo no teníamos hijos. 343 00:44:34,737 --> 00:44:37,406 No sé cuál es el problema. 344 00:44:37,573 --> 00:44:42,494 Y no mentiré ni hablaré sobre algo de lo que no sé nada. 345 00:44:43,537 --> 00:44:47,833 Tenías razón. La música es lo único que entiendo. 346 00:44:48,000 --> 00:44:52,546 ¿Sabes por qué? porque tu no Necesito palabras para entenderlo. 347 00:44:53,839 --> 00:44:56,258 Está ahí simplemente. 348 00:44:57,343 --> 00:45:00,304 Tu madre te habría entendido. 349 00:45:00,471 --> 00:45:04,975 No puedo hacer eso. Pero tu madre no está aquí. 350 00:47:03,720 --> 00:47:05,806 ¿Qué pasó? 351 00:47:14,064 --> 00:47:17,943 Papá, tengo que decirte algo. Es... 352 00:47:18,110 --> 00:47:20,738 ...privado. 353 00:47:20,904 --> 00:47:23,157 ¿Qué pasa, Lena? 354 00:47:25,618 --> 00:47:28,913 Julián es un tonto porque... 355 00:47:30,831 --> 00:47:33,626 ...Soy muy buena en la cama. 356 00:47:33,792 --> 00:47:36,003 Lo sé bien. 357 00:47:37,880 --> 00:47:42,093 - ¿Qué quieres decir? - Eres mi hija. 358 00:47:42,301 --> 00:47:47,598 Y dijo con toda modestia, entonces yo era una maravilla sobre las sábanas. 359 00:47:49,183 --> 00:47:51,477 Así es. 360 00:48:25,303 --> 00:48:28,765 ¿Sabes quién tiene? compusiste esa pieza? 361 00:48:28,932 --> 00:48:31,517 - No, ¿quién? - A mí. 362 00:48:31,684 --> 00:48:33,561 No lo creo. 363 00:48:33,728 --> 00:48:36,439 - ¿Cómo se llama? - “Canción Sencilla nº 3”. 364 00:48:36,606 --> 00:48:40,527 - ¿Y cómo se llama el compositor? -Fred Ballinger. 365 00:48:43,321 --> 00:48:46,783 - ¿Y cómo te llamas? -Fred Ballinger. 366 00:48:46,991 --> 00:48:50,703 Puedes consultarlo en recepción. Vivo aquí. 367 00:48:50,870 --> 00:48:53,331 - Es increíble. - Sí. 368 00:48:53,498 --> 00:48:55,750 Mi maestra también me lo dio. 369 00:48:55,917 --> 00:48:58,503 Él dice, es bueno para empezar. 370 00:48:58,670 --> 00:49:03,550 - Tiene razón. Es muy sencillo. - No es simplemente simple. 371 00:49:03,717 --> 00:49:06,720 - ¿Entonces? - También es muy bonito. 372 00:49:08,513 --> 00:49:11,224 Sí, es hermoso. 373 00:49:11,391 --> 00:49:15,187 yo lo compuse, mientras todavía amaba. 374 00:49:22,652 --> 00:49:26,073 ¿Puedo hacer algo mientras juegas? 375 00:49:26,239 --> 00:49:28,325 Continuar. 376 00:49:32,371 --> 00:49:34,456 Semejante. 377 00:49:37,668 --> 00:49:40,337 Papá, ¿dónde has estado? 378 00:49:40,504 --> 00:49:44,800 Un hombre lleva más de una hora esperando. Es el enviado de la Reina. 379 00:49:44,967 --> 00:49:48,720 - ¡Orina! - Le acompañé a nuestra habitación. 380 00:49:49,721 --> 00:49:51,807 Ahora sé amable. 381 00:49:52,391 --> 00:49:57,396 Me preguntaba si podríamos ¿Podría salir a la terraza? 382 00:49:57,563 --> 00:49:59,732 No, hace demasiado frío. 383 00:49:59,940 --> 00:50:03,902 - Pero puedes fumar aquí. - ¿Es así? 384 00:50:04,111 --> 00:50:08,699 Al director del hotel le gusta la música, entonces disfruto de ciertos privilegios. 385 00:50:08,866 --> 00:50:13,621 no tienen idea cuanto disfruto esto. 386 00:50:15,080 --> 00:50:18,667 - ¿Estás tenso? - Tengo que prometerlo. 387 00:50:21,879 --> 00:50:23,839 Así. 388 00:50:24,006 --> 00:50:27,051 Me salto las formalidades. 389 00:50:27,218 --> 00:50:31,597 debo tener un lavado de colon completo hoy. 390 00:50:32,640 --> 00:50:34,934 Maldita sea. 391 00:50:35,101 --> 00:50:39,063 Bueno, pero no lo logré. para convencer a la reina. 392 00:50:39,230 --> 00:50:42,275 Transmití tu reticencia. 393 00:50:42,441 --> 00:50:47,238 Le sugerí otro repertorio, Otro músico, otra noche. 394 00:50:47,405 --> 00:50:51,784 Ella no quiere nada más. Sólo tú y tus "Simples Songs". 395 00:50:51,993 --> 00:50:54,912 es lo unico El príncipe Felipe escucha. 396 00:50:55,121 --> 00:50:59,167 no quiero ser grosero pero es imposible. 397 00:50:59,375 --> 00:51:00,710 ¿Por qué? 398 00:51:00,877 --> 00:51:04,422 Te lo dije la última vez. Por motivos privados. 399 00:51:05,757 --> 00:51:09,302 De ninguna manera puedes pasar por alto las causas privadas? 400 00:51:09,469 --> 00:51:12,013 Lamentablemente no. 401 00:51:13,514 --> 00:51:16,851 Se lo ruego, maestro. Tengo una tarea difícil. 402 00:51:17,060 --> 00:51:20,313 debo regresar con una respuesta positiva. 403 00:51:20,480 --> 00:51:23,358 Y mi respuesta es negativa. 404 00:51:24,484 --> 00:51:28,530 No lo entiendo. que es ¿Qué es exactamente lo que no funciona? 405 00:51:28,696 --> 00:51:30,657 ¿Es esa la fecha? 406 00:51:30,824 --> 00:51:34,369 ¿Es el lugar, la orquesta, la soprano, la reina? 407 00:51:34,536 --> 00:51:38,832 Deja de insistir. Es por motivos privados. 408 00:51:39,040 --> 00:51:42,377 ¿Qué malditas razones privadas? 409 00:51:42,544 --> 00:51:46,131 Cuando son privados, No tengo que responder. 410 00:51:46,339 --> 00:51:50,051 vamos a intentarlo para resolver problemas privados. 411 00:51:50,218 --> 00:51:54,014 - ¿Qué pasa? - La soprano. 412 00:51:55,891 --> 00:51:59,603 - Entonces buscaremos a alguien más. - No hace ninguna diferencia. 413 00:51:59,811 --> 00:52:02,189 Sumi Jo es la mejor. 414 00:52:02,355 --> 00:52:06,151 Ella ha expresado su entusiasmo por ser dirigido por usted. 415 00:52:06,318 --> 00:52:09,905 - Está encantada. - No me interesa. 416 00:52:10,072 --> 00:52:13,742 - ¿Qué tienes contra ella? - Nada. Nunca la he conocido. 417 00:52:13,909 --> 00:52:17,955 - ¡Nunca la han conocido! - ¡Ya es suficiente! 418 00:52:26,672 --> 00:52:32,719 Disculpe. simplemente no entiendo ¿Cuál es exactamente el problema? 419 00:52:32,886 --> 00:52:36,932 El problema es que compuse "Canciones Sencillas" para mi esposa. 420 00:52:37,099 --> 00:52:41,979 Sólo ella ha actuado con ellos, y sólo ella los ha grabado. 421 00:52:42,146 --> 00:52:46,567 Mientras viva, ¿Es ella la única que los canta? 422 00:52:46,775 --> 00:52:49,445 El problema es, mi señor... 423 00:52:51,280 --> 00:52:54,491 ...que mi esposa no puede cantar más tiempo. 424 00:53:02,833 --> 00:53:05,252 ¿Lo entiendes ahora? 425 00:53:05,461 --> 00:53:07,296 - ¿Qué? - Sí. 426 00:53:08,255 --> 00:53:10,674 Lo entiendo bien. 427 00:53:10,841 --> 00:53:13,636 Debe disculpar eso, maestro. 428 00:53:21,519 --> 00:53:23,479 ¿Lena? 429 00:53:25,147 --> 00:53:27,525 ¿Sí? 430 00:53:27,692 --> 00:53:29,986 Deja de llorar. 431 00:53:31,028 --> 00:53:34,699 - ¿No quieres suficiente? - Bueno. 432 00:54:12,529 --> 00:54:16,032 te daré otro tipo de masaje, - 433 00:54:16,199 --> 00:54:18,451 - porque estás estresado. 434 00:54:20,036 --> 00:54:22,497 No, para ser exactos... 435 00:54:22,706 --> 00:54:25,959 - entonces no estás estresado, pero emocional. 436 00:54:27,294 --> 00:54:30,714 Entiendes todo con tus manos, ¿verdad? 437 00:54:30,880 --> 00:54:34,551 puedes entender todo por tacto. 438 00:54:36,303 --> 00:54:40,807 Me pregunto por qué la gente ¿Tanto miedo al tacto? 439 00:54:40,974 --> 00:54:45,687 Tal vez sea porque piensan tiene algo que ver con el disfrute. 440 00:54:48,940 --> 00:54:53,445 Es sólo otra buena razón tocar en lugar de hablar. 441 00:54:57,699 --> 00:55:00,452 ¿No te gusta hablar? 442 00:55:03,664 --> 00:55:06,667 Nunca tengo nada que decir. 443 00:55:23,475 --> 00:55:25,561 Ven y mira. 444 00:55:29,440 --> 00:55:32,359 ¿Puedes ver la montaña de allí? 445 00:55:33,736 --> 00:55:36,280 Sí, parece muy cercano. 446 00:55:36,447 --> 00:55:39,783 A saber. eso es lo que ves cuando eres joven. 447 00:55:39,950 --> 00:55:44,413 Todo parece muy cerca. Es el futuro. 448 00:55:45,289 --> 00:55:47,374 Y ahora... 449 00:55:52,296 --> 00:55:55,216 eso es lo que ves cuando seas viejo. 450 00:55:55,424 --> 00:56:00,429 Todo parece muy lejano. Es el pasado. 451 00:56:12,316 --> 00:56:15,027 Brenda está muy emocionada. 452 00:56:15,236 --> 00:56:19,699 Y estoy muy orgulloso de tener Escribí el guión junto contigo. 453 00:56:19,866 --> 00:56:22,368 He hecho 20 películas indiferentes. 454 00:56:22,577 --> 00:56:26,122 Esta es la única película eso significa algo para mí. 455 00:56:26,289 --> 00:56:30,960 Mi emocional, intelectual. y testamento moral. 456 00:56:31,127 --> 00:56:35,757 Saludos por la finalización del tercero. ¡Borrador de "El último día en la vida"! 457 00:56:35,923 --> 00:56:38,885 ¿Qué tal el final, Mick? 458 00:56:39,052 --> 00:56:43,264 El final... Tarde o temprano se nos ocurrirá uno. 459 00:56:44,057 --> 00:56:46,142 ¡Bol! 460 00:56:51,981 --> 00:56:55,443 - Hola, Fred Ballinger. - Hola. 461 00:56:55,610 --> 00:56:59,280 Lo comprobé Y realmente eres Fred Ballinger. 462 00:56:59,447 --> 00:57:03,618 Bien. Me alegro que hayas tranquilidad en este sentido. 463 00:57:03,785 --> 00:57:08,498 - Quería contar algo más. - Sólo dilo. 464 00:57:08,665 --> 00:57:12,460 quería decir que después de que enderezaste mi codo, - 465 00:57:12,669 --> 00:57:16,089 - Entonces he jugado mejor. Los sonidos son más naturales. 466 00:57:16,256 --> 00:57:19,134 Bien. ¿Sabes por qué? 467 00:57:19,301 --> 00:57:24,139 Porque eres zurdo y los zurdos son irregulares. 468 00:57:24,306 --> 00:57:28,143 Por lo tanto ayuda una posición irregular. 469 00:57:28,351 --> 00:57:31,480 Caballeros. Niño. 470 00:57:31,646 --> 00:57:35,859 Yo también soy zurdo. 471 00:57:40,155 --> 00:57:42,908 Todo el mundo sabe que eres zurdo. 472 00:57:49,122 --> 00:57:50,958 Gracias. 473 00:58:46,847 --> 00:58:49,141 Mi nombre es Lucas. 474 00:58:50,017 --> 00:58:52,103 Luca Moroder. 475 00:58:53,896 --> 00:58:55,982 Buen día. 476 00:58:56,148 --> 00:58:58,776 Soy alpinista. 477 00:58:58,985 --> 00:59:03,656 yo enseño escalada aquí en el hotel. 478 00:59:03,823 --> 00:59:07,535 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo? 479 00:59:08,453 --> 00:59:13,791 Tengo dos trabajos. yo soy ambos hija y asistente de mi padre. 480 00:59:16,544 --> 00:59:19,589 - ¿Dos trabajos? - Sí. 481 00:59:26,679 --> 00:59:30,016 Es un Forerunner 620. 482 00:59:30,225 --> 00:59:33,102 Tiene una pantalla a color sensible a la presión. 483 00:59:33,269 --> 00:59:35,730 Calcula VO2 -max, - 484 00:59:35,897 --> 00:59:40,110 - el consumo máximo de oxígeno bajo el máximo esfuerzo. 485 00:59:40,276 --> 00:59:43,488 quiero dar mi prima lo regaló para Navidad. 486 00:59:43,655 --> 00:59:47,409 Siempre escalamos montañas juntos. 487 00:59:47,575 --> 00:59:53,081 Él debería haber estado aquí, pero se rompió el fémur en la bañera. 488 00:59:53,290 --> 00:59:56,543 Las bañeras son más peligrosas que el Everest. 489 00:59:57,586 --> 00:59:59,838 Es verdad. 490 01:00:00,005 --> 01:00:04,050 ¿Sabes lo que una vez encontré? encima del K2? 491 01:00:06,595 --> 01:00:11,683 - No, ¿qué? - Una mesita de noche. 492 01:00:13,101 --> 01:00:16,313 - No encaja. - Sí, lo hace. 493 01:00:16,480 --> 01:00:21,026 Abrí el cajón, pero estaba vacío. 494 01:00:24,780 --> 01:00:28,533 es un gran sentimiento escalar montañas. 495 01:00:29,785 --> 01:00:34,206 - Un fuerte sentido de libertad. - Sólo siento miedo. 496 01:00:36,625 --> 01:00:39,753 También es un gran sentimiento. 497 01:00:42,172 --> 01:00:46,260 ¿Quién es el mejor actor? ¿con quién has trabajado? 498 01:00:46,468 --> 01:00:50,222 Brenda Morel, sin duda. Ella es un genio. 499 01:00:50,389 --> 01:00:53,267 ella no ha leído más de dos libros. 500 01:00:53,434 --> 01:00:57,938 Y una era su autobiografía, escrito por un escritor fantasma. 501 01:00:58,105 --> 01:01:02,276 - ¿Qué genio? - Un ladrón no necesita entrenamiento. 502 01:01:02,443 --> 01:01:06,822 Se aprende robando. Así es Brenda. 503 01:01:06,989 --> 01:01:11,702 Incluso cuando mis películas la convirtieron en una diva, ella nunca olvidó sus antecedentes. 504 01:01:11,869 --> 01:01:14,163 Las calles eran su hogar. 505 01:01:14,330 --> 01:01:18,375 - y ella se quedó en las calles y robó todo. 506 01:01:18,542 --> 01:01:22,213 Así es como ella creó los personajes inolvidables - 507 01:01:22,380 --> 01:01:25,549 - y ganó dos estatuillas del Oscar. 508 01:02:28,196 --> 01:02:30,532 Sube a mi espalda. 509 01:02:40,292 --> 01:02:44,254 Bueno, mientras subimos... 510 01:02:45,672 --> 01:02:47,757 ...luego mira hacia abajo. 511 01:02:48,967 --> 01:02:52,429 puedes ver ¿Qué hermoso es el mundo desde aquí arriba? 512 01:02:58,935 --> 01:03:01,646 Los franceses han vuelto a llamar. 513 01:03:01,813 --> 01:03:05,233 Realmente quieren publicar. tus recuerdos. 514 01:03:05,400 --> 01:03:08,862 Lo quieren todo. Tu vida, tu trabajo. 515 01:03:09,029 --> 01:03:12,824 - ¿Qué debería decir? - Diles... 516 01:03:16,620 --> 01:03:19,289 ¿Qué debería decirles? 517 01:03:20,332 --> 01:03:22,918 Que deberían olvidarme. 518 01:03:23,085 --> 01:03:25,129 Dígales. 519 01:03:25,295 --> 01:03:30,884 Estoy jubilado. ya terminé con el trabajo y con la vida. 520 01:03:31,844 --> 01:03:34,054 Deja ese pedo. 521 01:03:34,263 --> 01:03:38,851 Tu música expresada sensaciones nuevas y sorprendentes. 522 01:03:39,643 --> 01:03:42,855 Las emociones también pueden estar sobrevaloradas. 523 01:03:46,150 --> 01:03:49,987 Esas actuaciones son lamentables. Sólo falta una mímica. 524 01:03:50,154 --> 01:03:54,366 Un habitual allí también. que llegará al final de la temporada. 525 01:04:08,005 --> 01:04:12,510 Lo siento, sr. Árbol. Llegó Miss Universo. 526 01:04:19,433 --> 01:04:22,645 es un gran placer para conocerte. 527 01:04:22,812 --> 01:04:25,189 Soy un gran admirador. 528 01:04:25,398 --> 01:04:28,234 me volví loco cuando jugaste a Mister Q. 529 01:04:28,442 --> 01:04:32,697 Veo todas las películas de robots pero es mi favorito. 530 01:04:32,864 --> 01:04:35,032 Gracias. 531 01:04:35,199 --> 01:04:39,746 ¿Alguna vez has visto ¿Otro tipo de películas además de las de robots? 532 01:04:40,496 --> 01:04:45,251 Por supuesto. toda mi vida miente frente a mí. Quiero ser actor. 533 01:04:45,418 --> 01:04:49,005 no quiero ser solo dependiendo de mi belleza. 534 01:04:51,049 --> 01:04:56,054 estas estudiando ¿O simplemente ves reality shows? 535 01:05:02,477 --> 01:05:06,773 Aprecio la ironía, pero cuando es venenoso, - 536 01:05:06,940 --> 01:05:12,278 - pierde su poder y revela algo más. 537 01:05:13,905 --> 01:05:17,575 - ¿Qué? - Frustración. 538 01:05:19,119 --> 01:05:21,913 Estoy frustrada, Miss Universo. 539 01:05:22,080 --> 01:05:25,542 Me alegro de haber participado El certamen de Miss Universo. 540 01:05:25,709 --> 01:05:29,045 ¿Estás contento de haber jugado a Mister Q? 541 01:05:45,896 --> 01:05:52,110 - Su Miss Universo no es tan estúpida. - Por supuesto que no. 542 01:06:47,500 --> 01:06:50,127 Una vez te vi en una película. 543 01:06:51,170 --> 01:06:54,298 ¿A ti también te gusta Mister Q? 544 01:06:55,466 --> 01:07:00,763 No, en la película donde juegas. un padre que no conoce a su hijo - 545 01:07:00,930 --> 01:07:05,810 - y conocerlo por primera vez en un restaurante cuando su hijo tiene 14 años. 546 01:07:06,018 --> 01:07:08,729 Nadie vio esa película. 547 01:07:08,896 --> 01:07:11,274 Me gustó allí, - 548 01:07:11,440 --> 01:07:15,445 - donde tu hijo dice: "¿Por qué no fuiste un padre para mí?" 549 01:07:15,611 --> 01:07:19,824 Y dices: "No pude soportarlo". 550 01:07:19,991 --> 01:07:23,703 en ese momento Entendí algo muy importante. 551 01:07:24,537 --> 01:07:28,583 - ¿Qué? - Nadie en todo el mundo puede hacer eso. 552 01:07:28,750 --> 01:07:31,878 Entonces no hay ninguna razón de qué preocuparse. 553 01:07:32,086 --> 01:07:34,422 Hola. Nos vemos en el hotel. 554 01:07:40,845 --> 01:07:43,181 ¿Qué haces todo el día? 555 01:07:43,348 --> 01:07:48,520 Me han dicho que soy apático entonces no hago nada. 556 01:07:48,728 --> 01:07:52,190 - ¿No faltas al trabajo? - De nada. 557 01:07:52,357 --> 01:07:55,360 trabajé de todos modos demasiado. 558 01:07:55,527 --> 01:07:59,155 - Entonces, ¿qué extrañas? - Extraño a mi esposa. 559 01:07:59,322 --> 01:08:01,533 Mi esposa Melania. 560 01:08:04,703 --> 01:08:07,080 He leído en Wikipedia, - 561 01:08:07,247 --> 01:08:10,709 - que saliste con Stravinsky, cuando eras joven. 562 01:08:10,876 --> 01:08:14,296 - Sí, lo hice. - ¿Cómo estuvo? 563 01:08:14,462 --> 01:08:16,881 Él era muy... 564 01:08:17,048 --> 01:08:19,301 ...tranquilo. 565 01:08:19,468 --> 01:08:22,511 ¿Pacífico? ¿Nada más? 566 01:08:22,679 --> 01:08:25,932 Sea generoso. Necesito un amigo generoso. 567 01:08:26,099 --> 01:08:28,894 Háblame de Stravinsky. 568 01:08:29,060 --> 01:08:34,524 Una vez dijo que los intelectuales no tenia gusto. 569 01:08:34,691 --> 01:08:40,697 A partir de ahí hice de todo para no convertirme en un intelectual. 570 01:08:40,906 --> 01:08:43,325 Y lo logré. 571 01:08:45,368 --> 01:08:49,038 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué extrañas? 572 01:08:49,247 --> 01:08:52,835 Realmente no es nada. Afortunadamente. 573 01:08:53,001 --> 01:08:56,796 Ahora sé generoso, Jimmy. 574 01:08:58,006 --> 01:09:01,926 Descubrí lo que me faltaba hace cuatro meses, - 575 01:09:02,094 --> 01:09:04,638 - cuando leo Novalis. 576 01:09:04,846 --> 01:09:07,349 ¿Lees a Novalis? 577 01:09:07,515 --> 01:09:11,395 Incluso los actores de California, cuando no estén llenos, - 578 01:09:11,562 --> 01:09:14,732 - inhala cocaína y salir con modelos, - 579 01:09:14,899 --> 01:09:17,443 - lee Novalis de vez en cuando. 580 01:09:17,609 --> 01:09:20,404 Tienes razón. Disculpe. 581 01:09:20,571 --> 01:09:24,325 solo lo soy un hombre viejo y lleno de prejuicios. 582 01:09:25,533 --> 01:09:28,496 ¿Y qué dice entonces Novalis? 583 01:09:30,206 --> 01:09:33,209 "Siempre estoy de camino a casa". 584 01:09:33,376 --> 01:09:36,379 "Siempre de camino a la casa de mi padre". 585 01:10:24,802 --> 01:10:26,805 ¿En qué estás pensando? 586 01:10:32,727 --> 01:10:34,687 El futuro. 587 01:11:47,219 --> 01:11:51,890 El esta en su lecho de muerte y le murmura: 588 01:11:52,057 --> 01:11:56,604 “Debería haberme consagrado tu y nuestro amor - 589 01:11:56,812 --> 01:12:02,484 - en lugar de desperdiciar mi vida en convertirnos en el rey de la industria de seguros". 590 01:12:06,906 --> 01:12:10,117 tal vez el dice algo banal para ella. 591 01:12:10,284 --> 01:12:13,245 Algo muy simple como por ejemplo: 592 01:12:13,412 --> 01:12:16,415 "Cuídate mucho". 593 01:12:16,624 --> 01:12:18,501 No. 594 01:12:19,543 --> 01:12:23,422 debemos tener El dolor físico con todo el camino hasta el final. 595 01:12:24,465 --> 01:12:26,801 ¿Qué pasa si dice: 596 01:12:27,802 --> 01:12:31,472 “Ni siquiera morfina puedes ayudarme ahora.” 597 01:12:33,349 --> 01:12:37,103 ¿Qué pasa si se concentra? ¿En un detalle insignificante? 598 01:12:38,146 --> 01:12:41,190 Si dice algo como: 599 01:12:41,357 --> 01:12:46,195 "Me pregunto qué fue de ese llavero, me diste hace 25 años?" 600 01:12:46,362 --> 01:12:50,283 “El que fue formado como una herradura." 601 01:12:50,450 --> 01:12:52,368 No. 602 01:12:53,661 --> 01:12:56,956 No dice nada en su lecho de muerte. 603 01:13:00,877 --> 01:13:03,463 Es ella quien habla. 604 01:13:04,505 --> 01:13:06,382 Brenda. 605 01:13:07,967 --> 01:13:11,012 Ella dice: 606 01:13:11,179 --> 01:13:15,475 “He perdido tanto tiempo Gracias a ti, Michael”. 607 01:13:17,143 --> 01:13:20,688 “He perdido Los mejores años de mi vida." 608 01:15:22,770 --> 01:15:25,148 Buen día. 609 01:15:25,356 --> 01:15:30,862 Lo siento mucho por el camino Terminó entre tú y Julian. 610 01:15:32,030 --> 01:15:34,907 me gustaría disculparme por su comportamiento. 611 01:15:35,074 --> 01:15:38,911 No tienes que disculparte. No es tu culpa. 612 01:15:41,331 --> 01:15:45,752 Seamos honestos. Podría haber hecho más como padre. 613 01:15:45,919 --> 01:15:50,215 Seamos honestos. A Julián le encantó. 614 01:15:50,423 --> 01:15:53,676 yo también he empezado para poder olerlo. 615 01:15:54,886 --> 01:15:58,348 - ¿Qué movimiento? - El movimiento de la libertad. 616 01:15:58,515 --> 01:16:02,519 Bueno, sí, conozco esa habilidad. 617 01:16:02,685 --> 01:16:06,773 Realmente no tengo un padre ¿Te conté sobre la reina? 618 01:16:07,899 --> 01:16:12,529 Que ella le pidió que dirigiera la suya "Canciones Simples" y dijo que no? 619 01:16:12,696 --> 01:16:16,950 - No ha dicho una palabra. - Entonces tienes una amistad extraña. 620 01:16:17,117 --> 01:16:20,912 No, no es extraño. Es una buena amistad. 621 01:16:21,079 --> 01:16:25,083 Y en una buena amistad le dices sólo el uno al otro el bien. 622 01:16:25,250 --> 01:16:28,420 Él no lo creía. El concierto de la reina fue. 623 01:16:28,587 --> 01:16:31,965 Él dijo que no podría dirigir "Canciones simples", - 624 01:16:32,174 --> 01:16:35,635 - porque mi madre era la única ¿Quién podría cantarlos? 625 01:16:35,802 --> 01:16:40,223 - ¿Dijo eso? - Al enviado de la Reina. 626 01:16:42,851 --> 01:16:45,729 Le tomó 80 años para decir algo romántico, - 627 01:16:45,896 --> 01:16:49,566 - y luego lo dijo al enviado de la reina. 628 01:16:53,487 --> 01:16:56,824 A veces considerar él yo cuando duermo, - 629 01:16:56,990 --> 01:17:02,079 - y anoche me mordió en la mejilla por primera vez en mi vida. 630 01:17:02,246 --> 01:17:06,500 Pero no dormí. Fingí estar dormido. 631 01:17:08,502 --> 01:17:12,297 Los padres saben cuando sus Los niños fingen dormir. 632 01:17:17,803 --> 01:17:21,181 Han pasado varios años desde Has visitado a Melanie. 633 01:17:21,348 --> 01:17:25,144 ¿Por qué no haces eso? Venecia está cerca. 634 01:17:27,563 --> 01:17:30,483 ¿No estás de acuerdo? 635 01:17:30,649 --> 01:17:34,028 hay algo No puedo sacármelo de la cabeza. 636 01:17:34,195 --> 01:17:36,030 ¿Qué? 637 01:17:36,197 --> 01:17:42,286 como hubiera sido acostarse con Gilda Black. 638 01:17:43,579 --> 01:17:45,498 Sí... 639 01:17:46,874 --> 01:17:49,418 Yo también pienso en eso. 640 01:17:53,214 --> 01:17:55,299 Cuello mentiroso. 641 01:18:17,989 --> 01:18:21,659 ya sabes ¿Cuál es la diferencia entre nosotros dos? 642 01:18:21,826 --> 01:18:24,037 ¿Qué? 643 01:18:24,203 --> 01:18:29,459 Después de todo, tengo Nunca me rompió lo suficiente sobre la vida. 644 01:18:48,937 --> 01:18:53,400 Brenda quería interpretar a Eva Braun hace cien años. 645 01:18:53,566 --> 01:18:55,652 Ella trabajó en el papel. durante medio año. 646 01:18:55,819 --> 01:18:59,573 he estudiado todos los huéspedes del hotel durante semanas. 647 01:18:59,739 --> 01:19:03,660 He observado cuidadosamente tú y Fred, - 648 01:19:03,827 --> 01:19:07,914 - Lena, los rusos, los árabes, los jóvenes y los viejos. 649 01:19:08,081 --> 01:19:11,918 Y finalmente tengo sacar una conclusión. 650 01:19:13,420 --> 01:19:15,839 tengo que elegir. 651 01:19:16,006 --> 01:19:19,384 tengo que elegir lo que vale la pena contar. 652 01:19:19,551 --> 01:19:22,471 Horror o deseo. 653 01:19:22,637 --> 01:19:25,515 Y elijo el deseo. 654 01:19:25,682 --> 01:19:28,852 Todos y cada uno de ustedes… 655 01:19:30,103 --> 01:19:32,189 ...me ha abierto los ojos. 656 01:19:32,356 --> 01:19:36,151 Me has hecho darme cuenta que no debería perder el tiempo - 657 01:19:36,318 --> 01:19:39,696 - sobre la insensatez del horror. 658 01:19:39,863 --> 01:19:43,033 No puedo interpretar a Hitler. 659 01:19:43,200 --> 01:19:46,036 voy a contar sobre tu deseo y mi deseo. 660 01:19:46,203 --> 01:19:49,456 es puro, imposible e inmoral, - 661 01:19:49,623 --> 01:19:54,211 - pero no importa, porque nos hace sentir vivos. 662 01:22:03,508 --> 01:22:05,761 ¿Quién es ella? 663 01:22:05,927 --> 01:22:07,929 Dios. 664 01:22:08,096 --> 01:22:10,182 ¿Qué quieres decir? 665 01:22:11,224 --> 01:22:13,936 Miss Universo. 666 01:22:14,144 --> 01:22:17,314 Pero ella luce completamente diferente. 667 01:22:18,357 --> 01:22:20,943 Ella está irreconocible. 668 01:22:21,985 --> 01:22:26,990 ella ha sido transformada Después de ver todas esas películas de robots. 669 01:22:27,991 --> 01:22:33,247 Disculpe. Sr. Boyle, hay alguien que quiere hablar contigo. 670 01:22:34,998 --> 01:22:37,084 ¿No puedes ver? 671 01:22:37,251 --> 01:22:41,588 - que disfrutemos de nuestras vidas ¿Último gran e idílico momento? 672 01:22:42,965 --> 01:22:47,344 - ¿Quién es el torturador? -Brenda Morel. 673 01:22:49,847 --> 01:22:53,142 ¿Brenda Morel? ¿Aquí? 674 01:23:04,737 --> 01:23:08,407 ¿Qué diablos es eso? Parece un accidente. 675 01:23:09,533 --> 01:23:14,372 Se llama "La prisión alpina". y es creado por un artista local. 676 01:23:14,580 --> 01:23:18,960 La gente realmente puede ser lamentable, cuando lo prueban. 677 01:23:19,126 --> 01:23:21,212 Sí... 678 01:23:23,214 --> 01:23:25,049 ¡Brenda! 679 01:23:25,216 --> 01:23:29,929 ¡Qué fantástico! maravillosa sorpresa. 680 01:23:31,139 --> 01:23:33,224 Hola Mick. 681 01:23:38,020 --> 01:23:42,900 Te ves increíble. el epítome de resplandor y atractivo sexual. 682 01:23:43,067 --> 01:23:45,695 No en este milenio, Mick. 683 01:23:48,823 --> 01:23:51,117 ¿No pudiste esperar más? 684 01:23:51,284 --> 01:23:53,912 acabamos de terminar con el último borrador. 685 01:23:54,078 --> 01:23:56,414 La última escena causó problemas: 686 01:23:56,581 --> 01:24:00,418 - pero ayer, Entonces, de repente, se nos ocurrió. 687 01:24:01,044 --> 01:24:05,965 Ahora que estás aquí en persona, ¿Podemos entregártelo? 688 01:24:06,132 --> 01:24:11,388 ¿No se supone que deberías estar en Los Ángeles? ¿Qué estás haciendo en Europa? 689 01:24:11,930 --> 01:24:15,892 -Brenda... - ¿Hace cuánto que nos conocemos? 690 01:24:17,686 --> 01:24:20,397 Esa fue toda una pregunta. 691 01:24:20,563 --> 01:24:24,234 - Ahora tengo que contar. - 53 años. 692 01:24:24,401 --> 01:24:27,237 - ¿Cuántas películas hemos hecho? - ¡Nueve... diez! 693 01:24:27,404 --> 01:24:29,948 Once. 694 01:24:30,115 --> 01:24:33,827 Después de 53 años de amistad y once películas juntas, - 695 01:24:33,994 --> 01:24:37,414 - entonces no lo crees, ¿Quiero llenarte de mentiras ahora? 696 01:24:37,581 --> 01:24:40,667 No, lo haría no lo he merecido. 697 01:24:40,834 --> 01:24:43,545 Es decir, no lo mereces. 698 01:24:43,712 --> 01:24:46,757 te mereces que yo llamo a las cosas por su nombre. 699 01:24:46,923 --> 01:24:51,887 Por eso vine aquí desde Los Ángeles. hablar cara a cara. 700 01:24:52,054 --> 01:24:56,600 Si se trata de la escena 21, donde te describen - 701 01:24:56,767 --> 01:25:01,438 - tan feo, débil y una sombra de tu antigua belleza, - 702 01:25:01,605 --> 01:25:05,734 - entonces debes ser consciente, que es sólo libertad artística. 703 01:25:05,901 --> 01:25:09,321 Debes ser fenomenal. 704 01:25:09,488 --> 01:25:12,699 No te afectan los estragos del tiempo. 705 01:25:12,866 --> 01:25:17,413 Debes serlo. la atracción tenías cuando te convertiste en diva. 706 01:25:17,621 --> 01:25:23,335 Deja de lamerme el culo. Eso sólo lo empeora aún más. 707 01:25:23,502 --> 01:25:26,714 Especialmente considerando, lo que he venido a decir. 708 01:25:26,880 --> 01:25:29,717 ¿Qué has venido a decir? 709 01:25:32,177 --> 01:25:35,347 No puedo estar en la película, Mick. 710 01:25:39,935 --> 01:25:41,604 ¿Qué? 711 01:25:41,770 --> 01:25:45,775 me han ofrecido un contrato de tres años para una serie de televisión. 712 01:25:45,941 --> 01:25:49,945 Una abuela alcohólica que ha sufrido un derrame cerebral. 713 01:25:50,112 --> 01:25:52,281 La figura realmente tiene narices. 714 01:25:52,448 --> 01:25:56,410 Con ese dinero puedo pagar para la rehabilitación de drogas de Jack - 715 01:25:56,577 --> 01:25:59,664 - y la deuda con mi idiota futuro ex marido - 716 01:25:59,830 --> 01:26:03,125 - y todavía tengo suficiente comprar una casa en Miami, - 717 01:26:03,292 --> 01:26:06,712 - que he deseado durante 14 años. 718 01:26:06,879 --> 01:26:10,883 Por eso he venido para decirte. 719 01:26:16,139 --> 01:26:19,809 Pero esto es una película. El otro es sólo la televisión. 720 01:26:19,976 --> 01:26:23,646 - La televisión es una mierda. - No, la televisión es el futuro. 721 01:26:23,813 --> 01:26:27,150 En realidad, también es el presente. 722 01:26:30,361 --> 01:26:33,906 Escuche, seamos honestos: 723 01:26:34,073 --> 01:26:37,702 - porque nadie es honesto en esta arruinada industria cinematográfica. 724 01:26:37,869 --> 01:26:39,913 Pronto cumplirás 80 años. 725 01:26:40,121 --> 01:26:44,918 - y como la mayoría de tus colegas empeoras con la edad. 726 01:26:46,169 --> 01:26:51,257 Las últimas tres películas que has hecho, Fueron horribles, Mick. 727 01:26:51,466 --> 01:26:56,262 Según yo y todos los demás, entonces fueron horribles. 728 01:26:56,429 --> 01:26:58,640 ¿Dónde te atreves? 729 01:26:59,683 --> 01:27:02,143 ¿Dónde te atreves? 730 01:27:05,438 --> 01:27:09,859 ¿Seremos honestos? ¿Debemos? 731 01:27:10,026 --> 01:27:14,823 Si no fuera por mí, estarías de rodillas debajo del escritorio de un productor. 732 01:27:14,990 --> 01:27:20,454 Te saqué del gran calzoncillos de productor geniales - 733 01:27:20,662 --> 01:27:23,665 - ¡Y te convertí en actor! 734 01:27:26,543 --> 01:27:28,754 Pequeña mierda. 735 01:27:28,920 --> 01:27:33,508 estaba perfectamente bien en calzoncillos de ese productor. 736 01:27:33,675 --> 01:27:38,305 ¿Sabes por qué? Porque quería estar allí. 737 01:27:38,472 --> 01:27:43,393 No le debo nada a nadie. Me las he arreglado solo. 738 01:27:43,560 --> 01:27:47,856 He pagado el precio. entré en la escuela de teatro sin ayuda. 739 01:27:48,023 --> 01:27:51,568 me apoyé fregando inodoros. 740 01:27:51,735 --> 01:27:54,905 Mi madre se endeudó por mi culpa. 741 01:27:55,072 --> 01:27:57,533 Y en Hollywood... 742 01:27:57,699 --> 01:28:00,285 Cuando entré por la puerta principal, - 743 01:28:00,452 --> 01:28:03,497 - Estaba realmente solo. 744 01:28:03,664 --> 01:28:09,128 Cuchara Marilyn, Rita y Grace en sus pantalones cuando me vieron venir. 745 01:28:09,295 --> 01:28:12,965 Está todo en mi autobiografía. ¿No lo has leído? 746 01:28:13,132 --> 01:28:16,844 Desafortunadamente, tengo pero no lo escribiste. 747 01:28:18,262 --> 01:28:22,016 - Y es una mierda. - Es tu película, es una mierda. 748 01:28:22,183 --> 01:28:25,603 Sabes, sé de películas. 749 01:28:25,769 --> 01:28:30,399 Ya no lo entiendes, porque estás viejo y cansado. 750 01:28:30,566 --> 01:28:33,069 Ya no puedes ver el mundo. 751 01:28:33,235 --> 01:28:35,571 Solo puedes ver tu propia muerte, - 752 01:28:35,738 --> 01:28:38,783 - que está esperando a la vuelta de la esquina. 753 01:28:38,991 --> 01:28:41,619 Tu carrera ha terminado. 754 01:28:41,786 --> 01:28:44,580 Lo diré claro, porque te amo 755 01:28:44,747 --> 01:28:48,292 A nadie le interesa en tu testamento. 756 01:28:48,459 --> 01:28:50,878 ¿Llamas a eso testamento? 757 01:28:51,045 --> 01:28:54,006 Echas a perder todas las hermosas películas, has hecho, - 758 01:28:54,173 --> 01:28:57,093 - y eso es imperdonable, Mick. 759 01:28:57,260 --> 01:29:01,013 Sólo te dejan hacer la película. por mi culpa. 760 01:29:01,180 --> 01:29:06,394 Así que si me retiro, Salvo tu vida y tu dignidad. 761 01:29:08,980 --> 01:29:11,733 Eres un pedazo de mierda desagradecido. 762 01:29:13,067 --> 01:29:18,489 Un cabrón desagradecido y un tonto. Por eso tuviste éxito. 763 01:29:26,623 --> 01:29:28,917 Tienes razón, Mick. 764 01:29:30,752 --> 01:29:33,880 Tienes toda la razón. 765 01:29:46,059 --> 01:29:48,144 Está bien... 766 01:29:49,646 --> 01:29:54,526 - Estoy haciendo la película sin ti. - Espera, Mick. 767 01:29:54,693 --> 01:29:58,738 La vida continúa Incluso sin toda esa mierda de película. 768 01:30:39,571 --> 01:30:44,910 ¿Sabes cuántas actrices ¿He trabajado con en mi carrera? 769 01:30:45,077 --> 01:30:48,580 - Seguro que muchos. - Más de 50. 770 01:30:49,748 --> 01:30:53,544 yo he presentado más de 50 actrices. 771 01:30:54,586 --> 01:30:57,631 Y siempre han estado agradecidos. 772 01:31:01,302 --> 01:31:04,221 soy excelente para instruir a las mujeres. 773 01:31:04,388 --> 01:31:07,308 “De esa manera, Frank… 774 01:31:08,392 --> 01:31:11,729 ...de esa manera nunca me olvidarás." 775 01:31:13,314 --> 01:31:16,942 - ¿Se acuerda de eso, señor Boyle? - Por supuesto. 776 01:31:17,985 --> 01:31:21,030 Puedo recordar todo lo que filmé. 777 01:31:23,407 --> 01:31:27,286 no eres excelente para instruir a las mujeres. 778 01:31:28,871 --> 01:31:33,417 Eres un excelente instructor. Suficiente. 779 01:32:00,570 --> 01:32:04,115 He tomado una decisión. 780 01:32:05,950 --> 01:32:09,037 He estado en el cajero automático. 781 01:32:10,205 --> 01:32:14,083 ¿Y a ti qué te gustaría hacer? 782 01:32:17,253 --> 01:32:19,547 Dar un paseo. 783 01:32:53,790 --> 01:32:56,960 ¿Te imaginas? para intentar escalar? 784 01:32:57,127 --> 01:33:01,381 Puedo hacer que un hombre se vaya absolutamente loco en la cama si quiero. 785 01:33:06,136 --> 01:33:09,223 ¿Por qué te ves tan triste? 786 01:33:09,389 --> 01:33:13,060 Problemas y retrasos son comunes en nuestra industria. 787 01:33:13,227 --> 01:33:16,563 Tienes que acostumbrarte a eso. He hablado con el productor. 788 01:33:16,730 --> 01:33:21,360 Cuando tengamos una nueva actriz, empezamos a filmar. 789 01:33:21,527 --> 01:33:24,279 Sólo tenemos que esperar unos meses. 790 01:33:24,446 --> 01:33:27,366 Brenda Morel es una perra estúpida. 791 01:33:27,533 --> 01:33:30,577 no deberías hablar así Sobre Brenda Morel. 792 01:33:30,744 --> 01:33:35,499 - Ella fluye con la corriente. - Todos hacemos eso. 793 01:33:35,666 --> 01:33:38,794 Todos ustedes harán eso - 794 01:33:38,961 --> 01:33:41,922 - para sobrevivir en esta jungla. 795 01:33:45,342 --> 01:33:47,678 No encaja... 796 01:33:47,845 --> 01:33:52,183 ...que ella se fue a Europa Sólo para hablar contigo, Mick. 797 01:33:52,349 --> 01:33:55,060 Leí que irá a Cannes. 798 01:33:55,227 --> 01:33:58,689 - y asistir a un baile benéfico para el festival de cine. 799 01:33:58,856 --> 01:34:02,401 Ahora no nos ahorquemos tanto en verdad. 800 01:34:03,986 --> 01:34:07,198 Recuerde, la ficción es nuestra pasión. 801 01:34:08,366 --> 01:34:12,495 Tu testamento cinematográfico vale mucho más que otra serie de televisión. 802 01:34:12,662 --> 01:34:15,414 ¿Mi testamento cinematográfico? 803 01:34:15,581 --> 01:34:20,711 Ahora seamos razonables y no sobreestimes las cosas. 804 01:34:20,878 --> 01:34:25,133 La mayoría de la gente muere sin testamento, y sin que nadie se dé cuenta. 805 01:34:25,299 --> 01:34:30,138 - La mayoría no son grandes artistas. - No hace ninguna diferencia. 806 01:34:30,346 --> 01:34:33,599 Personas, artistas, animales, plantas. 807 01:34:40,106 --> 01:34:43,109 Todos somos sólo extras. 808 01:35:13,807 --> 01:35:16,351 ¡Mick! 809 01:35:16,518 --> 01:35:21,022 ¿Cómo debería decir esa línea? No lo entiendo. 810 01:35:21,189 --> 01:35:25,569 Para sonar sincero, ¿engreído o rencoroso? 811 01:35:25,735 --> 01:35:29,656 ¿Y mi tiempo? ¿Cómo debe moverse la figura? 812 01:35:34,995 --> 01:35:37,456 Quizás no lo sepas, James. 813 01:35:37,622 --> 01:35:41,001 - que nunca puse un pie en un yate de menos de 80 pies. 814 01:35:41,209 --> 01:35:45,797 ¿Dónde has escondido mis zapatos morados de mañana? Eso es suficiente. 815 01:35:45,964 --> 01:35:49,635 Tengo seis castillos y veinte carruajes tirados por caballos. 816 01:35:49,801 --> 01:35:52,721 pero solo uno Puedo decir con certeza. 817 01:35:52,888 --> 01:35:55,015 La vida es agotadora. 818 01:35:57,184 --> 01:35:59,853 Si tienes dolor de ciática, - 819 01:36:00,062 --> 01:36:03,816 - es agrio Ser oficial de policía en Los Ángeles. 820 01:36:07,111 --> 01:36:10,739 Alberto, si supieras cuanto me costo - 821 01:36:10,906 --> 01:36:13,867 - para guardar mi virtud todos estos años... 822 01:36:14,994 --> 01:36:17,246 ...hasta hoy... 823 01:36:17,413 --> 01:36:19,832 ...hasta que te conocí. 824 01:36:19,999 --> 01:36:22,459 El reactor gamma no funciona. 825 01:36:22,626 --> 01:36:25,713 La tierra explotará en cinco, cuatro, - 826 01:36:25,880 --> 01:36:29,174 - tres, dos, uno. 827 01:36:29,842 --> 01:36:32,011 Bien, ganas. 828 01:36:32,887 --> 01:36:37,516 voy a dormir contigo con una condición. 829 01:36:37,683 --> 01:36:40,102 Que no vendrás. 830 01:36:40,269 --> 01:36:42,855 De esa manera, Frank... 831 01:36:43,022 --> 01:36:45,816 ...de esa manera nunca me olvidarás 832 01:36:45,983 --> 01:36:49,362 ¿Dónde has escondido mis zapatos morados de mañana? Eso es suficiente. 833 01:36:50,863 --> 01:36:56,285 ¿Dónde has escondido mis zapatos morados de mañana? Eso es suficiente. 834 01:36:58,537 --> 01:37:00,998 La vida es agotadora. 835 01:37:51,675 --> 01:37:54,928 ¿Has hablado con el productor? 836 01:37:56,054 --> 01:38:01,142 Yo se muy bien que sin Brenda la película nunca se materializa. 837 01:38:09,067 --> 01:38:13,196 - Melanie está tan hermosa en esa foto. - Tienes razón. 838 01:38:13,363 --> 01:38:15,657 Ella es hermosa. 839 01:38:18,326 --> 01:38:21,705 Me he dado cuenta de algo, Fred. 840 01:38:21,872 --> 01:38:25,292 La gente es bella o fea. 841 01:38:25,459 --> 01:38:28,045 Los que están en el medio son simplemente lindos. 842 01:38:30,172 --> 01:38:34,843 Así que otras vacaciones casi han terminado. 843 01:38:38,388 --> 01:38:42,809 - ¿Qué quieres hacer ahora, Fred? - ¿Qué tengo que hacer? 844 01:38:42,976 --> 01:38:47,648 me voy a casa y seguir mi rutina habitual. 845 01:38:49,024 --> 01:38:51,110 Yo no. 846 01:38:53,028 --> 01:38:55,739 No me gustan las rutinas. 847 01:38:58,158 --> 01:39:01,078 ¿Sabes lo que quiero hacer, Fred? 848 01:39:02,746 --> 01:39:06,542 Quiero empezar una nueva película. 849 01:39:08,085 --> 01:39:12,047 Dices que las emociones están sobrevaloradas. 850 01:39:12,214 --> 01:39:14,592 Pero es un pedo. 851 01:39:15,968 --> 01:39:18,929 Los sentimientos son todo lo que tenemos. 852 01:40:14,235 --> 01:40:17,572 - ¡No! - ¡Tómalo con calma! 853 01:40:22,744 --> 01:40:25,371 ¡Tengo que bajarme del avión! 854 01:40:25,538 --> 01:40:28,625 ¡Mick! ¡Perdóname! 855 01:40:30,460 --> 01:40:33,588 ¡Perras líderes! ¡Déjame ir! 856 01:41:10,792 --> 01:41:15,088 Supongo que no estaba aquí Tuve que aterrizar. 857 01:41:18,759 --> 01:41:21,970 Mick Boyle venía a menudo para chismear. 858 01:41:22,137 --> 01:41:25,974 ¿Por qué me has llamado? ¿Quieres decirme algo? 859 01:41:26,141 --> 01:41:30,646 tengo los resultados de todos las pruebas que te han hecho. 860 01:41:30,813 --> 01:41:35,859 - ¿Y qué dicen? - Estás tan fresco como un pescado. 861 01:41:39,697 --> 01:41:44,493 - ¿Pero qué pasa con mi próstata? - ¿Tu próstata? 862 01:41:45,661 --> 01:41:49,415 nunca has tenido problemas con tu próstata. 863 01:41:49,582 --> 01:41:52,835 Si no has tenido problemas hasta ahora, - 864 01:41:53,043 --> 01:41:56,839 - no quieres empezar para conseguirlo ahora. 865 01:41:58,799 --> 01:42:02,136 He envejecido - 866 01:42:02,344 --> 01:42:05,931 - sin entender, cómo terminé aquí. 867 01:42:07,224 --> 01:42:11,520 ¿Sabes lo que te espera afuera? 868 01:42:11,687 --> 01:42:13,856 ¿No qué? 869 01:42:14,023 --> 01:42:16,317 Juventud. 870 01:42:30,206 --> 01:42:32,333 Por cierto... 871 01:42:34,877 --> 01:42:38,548 ¿Alguna vez dijo ¿Algo sobre Gilda Black? 872 01:42:38,714 --> 01:42:41,718 Nunca habló de nada más. 873 01:42:43,386 --> 01:42:46,139 ¿Era ella su novia? 874 01:42:46,305 --> 01:42:49,934 Novio es una palabra demasiado fuerte. 875 01:42:51,561 --> 01:42:57,191 Lo único que pasó Fue una vez cuando eran niños. 876 01:42:58,443 --> 01:43:00,778 Se tomaron de la mano 877 01:43:00,945 --> 01:43:06,075 - y fuimos juntos una corta distancia en un parque. 878 01:43:06,242 --> 01:43:11,414 Lo llamó: "El momento donde aprendí a andar en bicicleta." 879 01:43:14,376 --> 01:43:17,629 ¿Nunca te lo dijo? 880 01:43:17,796 --> 01:43:19,673 No. 881 01:43:21,007 --> 01:43:25,428 Siempre solo dijimos unos a otros el bien. 882 01:44:11,391 --> 01:44:13,727 ¡Mear! 883 01:44:28,742 --> 01:44:34,540 IGOR STRAVINSKY 884 01:44:57,938 --> 01:45:01,943 esperé por que era hora de visitar, - 885 01:45:02,109 --> 01:45:04,278 - antes de que yo viniera. 886 01:45:08,574 --> 01:45:11,577 No lo saben, Melanie. 887 01:45:11,744 --> 01:45:15,665 los niños no saben nada sobre las terribles experiencias de sus padres. 888 01:45:15,832 --> 01:45:20,878 Ellos conocen ciertos detalles, los elementos llamativos. 889 01:45:21,045 --> 01:45:23,506 ellos saben lo que necesitan saber - 890 01:45:23,714 --> 01:45:27,510 - estar en el uno o del otro lado. 891 01:45:29,178 --> 01:45:33,683 No saben que estaba temblando. 892 01:45:33,850 --> 01:45:37,895 - la primera vez te vi en el escenario 893 01:45:38,897 --> 01:45:43,610 Toda la orquesta se rió a mis espaldas. de mi amor platónico, - 894 01:45:43,776 --> 01:45:47,155 - mi inesperada fragilidad. 895 01:45:49,240 --> 01:45:53,286 ellos no saben que vendiste las joyas de tu madre - 896 01:45:53,453 --> 01:45:56,831 - para ayudarme con mi otro trabajo. 897 01:45:57,040 --> 01:45:59,334 Cuando todos los demás me rechazaron... 898 01:45:59,501 --> 01:46:04,255 - y me llamó un músico autoritario y poco elegante. 899 01:46:05,840 --> 01:46:08,551 Ellos no lo saben 900 01:46:08,718 --> 01:46:12,472 - que tú también y con razón, al parecer, - 901 01:46:12,681 --> 01:46:19,354 - que fui autoritario, Músico poco elegante entonces. 902 01:46:21,273 --> 01:46:23,483 Y lloraste mucho. 903 01:46:23,650 --> 01:46:26,319 No porque hayas vendido las joyas de tu madre, - 904 01:46:26,528 --> 01:46:29,573 - sino porque habías vendido a tu madre. 905 01:46:33,201 --> 01:46:38,957 ellos no saben que estábamos los dos juntos, tú y yo, - 906 01:46:39,124 --> 01:46:44,838 - a pesar de todo el cansancio, el dolor y las dificultades. 907 01:46:47,466 --> 01:46:49,384 melanie... 908 01:46:50,427 --> 01:46:53,597 Nunca deben saberlo. 909 01:46:53,764 --> 01:46:58,769 - que tu y yo, a pesar de todo… 910 01:47:00,396 --> 01:47:05,609 ...me gustó mucho percibir nosotros mismos como una simple canción. 911 01:49:52,736 --> 01:49:54,822 mírame 912 01:49:54,846 --> 01:49:59,846 www.HoundDawgs.org ¡Lo último en VENTA NÓRDICA! 913 02:03:23,972 --> 02:03:27,101 Traducción: Louise Munk Alminde Servicio de texto escandinavo 2015 914 02:03:28,305 --> 02:03:34,263 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminación de los anuncios www.OpenSubtitles.org